-
1 священная память
1) General subject: sacred memory (о чем-л.), sacred memory2) Diplomatic term: sacred memory (о чём-л.) -
2 память памят·ь
1) memoryв память — in tribute to the memory (of), in memory (of)
свежо в памяти — fresh in (smb.'s) memory
2) (компьютера) storage, store, computer store -
3 священная память о
Religion: sacred memory (чём-л.)Универсальный русско-английский словарь > священная память о
-
4 В-28
НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ (ВЕКОВ) elev PrepP these forms only adv fixed WOeternally, for all timeforever (for ever) (and ever)(for)evermore (for ever more) till the end of time for ages on end unto ages of ages forever and a day.Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). Не felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).(Бакченин:) На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). (В.:) It will be my most sacred memory forever and ever (1a).Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind-now for the whole of his life and unto ages of ages (1a). -
5 на веки веков
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков (Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки веков
-
6 на веки веков вечные
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков( Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки веков вечные
-
7 на веки вечные
• НА ВЕКИ ВЕЧНЫЕ < ВЕКОВ> elev[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ eternally, for all time:- forever and a day.♦ Осталось, как ему теперь казалось, недостаточно ясным, что с Ларою он порывает навсегда, на веки вечные (Пастернак 1). He felt now that he had not made it clear enough to Lara that he was breaking with her for good, forever (1a).♦ [Бакченин:] На веки вечные это будет самое святое воспоминание! (Панова 1). [В.:] It will be my most sacred memory forever and ever (1a).♦ Так что отныне и на веки веков Сталин войдет в историю как автор многих работ... (Зиновьев 2). So, now and for ever more Stalin goes down in history as the author of many books... (2a).♦ Какая-то как бы идея воцарялась в уме его - и уже на всю жизнь и на веки веков( Достоевский 1). Some sort of idea, as it were, was coming to reign in his mind - now for the whole of his life and unto ages of ages (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на веки вечные
-
8 священной памяти кого-л., чего-л.
sacred to the memory of smb., smthРусско-английский словарь религиозной лексики > священной памяти кого-л., чего-л.
-
9 чтить
несовер.honour, revereчтить чью-л. память — to revere smb.'s memory
чтить память погибших героев — to honour/revere the memory of fallen heroes
свято чтить — (кого-л./что-л.) to hold sacred
-
10 мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат
General subject: a monument sacred to the memory of unknown soldiersУниверсальный русско-английский словарь > мемориал, посвящённый памяти неизвестных солдат
-
11 памяти моего брата
General subject: sacred to the memory of my brother (обыкн. надпись на могильных плитах)Универсальный русско-английский словарь > памяти моего брата
-
12 свято чтить память
General subject: hold the memory of someone sacredУниверсальный русско-английский словарь > свято чтить память
-
13 священной памяти
General subject: sacred to the memory of (smb., smth.) (кого-л., чего-л.) -
14 смрити
-
15 свято
1. прил. кратк. см. святой 1 2. нареч.piouslyсвято чтить (вн.) — hold* sacred (d.)
свято чтить чью-л. память — piously revere smb.'s memory
-
16 свято
piously, sacredlyсвято чтить — to hold sacred, to revere piously
свято чтить чью-л. память — to revere piously one's memory
-
17 свято
I кратк. прил.см. святой III нареч.( благоговейно) piously; with aweсвя́то чтить (вн.) — hold (d) sacred
свя́то чтить чью-л па́мять — revere smb's memory
См. также в других словарях:
memory — n. power of recalling 1) to jog smb. s memory 2) to commit smt. to memory 3) to slip smb. s memory (the date has slipped my memory) 4) to lose one s memory 5) an infallible; photographic; powerful; retentive; short memory 6) (med.) long term;… … Combinatory dictionary
sacred — /ˈseɪkrəd / (say saykruhd) adjective 1. appropriated or dedicated to a deity or to some religious purpose; consecrated. 2. entitled to veneration or religious respect by association with divinity or divine things; holy. 3. relating to or… …
sacred — sacredly, adv. sacredness, n. /say krid/, adj. 1. devoted or dedicated to a deity or to some religious purpose; consecrated. 2. entitled to veneration or religious respect by association with divinity or divine things; holy. 3. pertaining to or… … Universalium
sacred — sa•cred [[t]ˈseɪ krɪd[/t]] adj. 1) rel devoted or dedicated to a deity or to some religious purpose; consecrated 2) rel entitled to veneration or religious respect by association with divinity or divine things; holy 3) rel pertaining to or… … From formal English to slang
Sacred Harp — singing is a tradition of sacred choral music that took root in the Southern region of the United States. It is part of the larger tradition of shape note music. The music and its notation The name of the tradition comes from the title of the… … Wikipedia
Sacred Seven — セイクリッドセブン (Священная Семерка) Жанр научная фантастика, мех … Википедия
Sacred Congregation of Propaganda — Sacred Congregation of Propaganda † Catholic Encyclopedia ► Sacred Congregation of Propaganda The Sacred Congregation de Propaganda Fide, whose official title is sacra congregatio christiano nomini propagando is the department of the… … Catholic encyclopedia
sacred, sacrosanct — Sacred means (1) dedicated to the worship of a deity ; (2) declared holy ; (3) dedicated to a single purpose, person, or use ; (4) worthy of respect : He took a sacred oath never to bear arms against anyone. This is a monument sacred to the… … Dictionary of problem words and expressions
Sacred Heart Secondary School — Sacred Heart High School is a secondary school in Sibu, Sarawak, Malaysia.There is another school with the same name at Penang, Malaysia.History1902 The School was founded by Fr. A. Hopfgartner. He was born on the 5th of January, 1874. He… … Wikipedia
sacred — [sā′krid] adj. [ME < pp. of sacren, to consecrate < OFr sacrer < L sacrare < sacer, holy < ? IE base * sak , to sanctify, make a compact > ON sāttr, reconciled, Hittite šakliš, law, ritual] 1. consecrated to or belonging to the… … English World dictionary
MEMORY — holocaust literature in european languages historiography of the holocaust holocaust studies Documentation, Education, and Resource Centers memorials and monuments museums film survivor testimonies Holocaust Literature in European Languages The… … Encyclopedia of Judaism
